Kärpäsiä pörrää melkoisesti.
Kaipaat kunnon suihkua. Helle ei paranna tilannetta.
Etköhän sinä pärjää vielä päivän.
Ole kiltisti, niin tuon puolilta päivin lisää vettä. Heippa, isukki.
Hei! Tule tänne.
Oliko kävelyllä kivaa?
Oli, oikein mukavaa.
Kerrassaan erinomaisen mukavaa.
Jätin merkkini viikkoja sitten.
Mutta näkevätkö he...
Älä päästä Miss Billietä sisään likaisine jalkoineen.
Pahoittelen, kuoma.
Haluatko tehdä tänään kukkia?
Betty, minulla on tärkeää tekemistä.
Ylösnousuni vapauttaa minut kahleistani.
Olen lähellä viimeistä tasoa.
Joinain aamuna voin nähdä infernon liekit.
Et ole tehnyt kukkia kanssani viikkoihin. Se tekee minut apeaksi.
Hyppää syliini, tyttöseni. Anna minun lohduttaa sinua.
Taas sinä pilkkaat minua.
Miksi ihmeessä tekisin niin? Siksikö, ettet ole järin fiksu?
Siksikö, että olet nupistasi hitaanlainen?
Päästä minut tai munasi palavat.
Voisitko kertoa minulle ukista?
Olin sokeriruokopellolla. Hän yllätti minut, kun olin yksin.
Maa oli lämmin. Tunsin sen selkääni vasten...
En pyydä toista kertaa. Ota nauha pussista ja pane pyörimään.
Älä katso minua vaan televisiota.
Jessus sentään. Miksi näytät minulle tämän?
Sanoit tytön menneen tapaamaan isäänsä. Marie Fontenot, 1990.
Otin vastaan katoamisilmoituksen.
Kun palasin asiaan, raportissa luki "virheellinen ilmoitus".
Minä en sitä kirjoittanut.
Menin tapaamaan seriffi Childressiä. Hän oli kirjoittanut sen.
-Mitä seriffi sanoi? -Että hän muutti raporttia.
Hän tunsi tytön isän ja äidin tai sedän ja tädin.
Kyseessä oli joku etäinen sukulaistyttö.
On kyse komentoketjusta. Siihen ei puututa.
Tein, mitä pomo käski.
Niin se toimii.
Yritin saada yhteyttä tytön äitiin. Hän oli kadonnut.
Ilmoitus oli kadonnut. Kukaan ei puhunut mitään.
Samana vuonna pääsin seriffin suosituksella CID:hen.
Kukaan ei antanut aihetta epäilyksiin.
Kaikki johtuu komentoketjusta.
Mitä sanot?
En usko, että hän valehtelee. Ainakaan tietoisesti.
Tietoisesti? Mikä helvetti sinua vaivaa?
Olisi turvallisinta lavastaa jotain, Marty.
Tuupataan Maserati turvakaiteen yli.
Rauhallisesti, pojat.
Olkaa varuillanne.
Voin hakea sinulle lounasta, jos olet nälkäinen.
Ei tarvitse, neiti. Minulla on tänään paljon töitä.
Pidämme sinusta kiinni. Anna puhelimesi ja aseesi.
Palautamme ne postitse. Sopiiko, Steve?
Ei helvetissä sovi. Olen seriffi Geraci sinulle.
Nyt ei kannata alkaa pullikoida. Voin kertoa, miksi.
Löysimme hallustasi videon tytöstä, joka sinun mukaasi ei ole kadonnut.
Kaikki löytömme ovat valmiina lähetettäviksi medialle-
-FBI:lle, CID:lle ja asianajajille-
-jos meidät etsintäkuulutetaan tai toinen meistä katoaa.
Niin täällä saattaa käydä.
Mieti sitä pikkutyttöä, Steve.
Entä veneenne?
-Se ei ole minun. Kenen lienee? -En ole koskaan nähnyt sitä.
Tämä osuu vielä omaan nilkkaanne. Tavalla tai toisella.
-Mieti vain sitä tyttöä. -Minä ajattelen nyt sinua, Rust.
Minulla on tarkka-ampujakaveri, jolle on jo maksettu.
Jos yrität jotain, päädyt multiin ja nimesi loataan.
Kuunteles tätä.
Psykoesityksesi ei pure minuun. Onko selvä?
Mitä helvettiä? Hei!
Olenko mielestäsi puhuja vai tekijä, Steve?
Tuo on minun autoni! Helvetti!
Lchaim, läskiperse.
Senkin mulkerot! Haistakaa paska!
Seriffi Childressillä ei ole lapsia eikä tietoa sukulaisista.
-Onko syntymärekisteriä näpelöity? -Miksipä ei.
Suuri osa sairaaloista on jo entisiä.
Sukulaisista ei ole tietoakaan.
-Mitä muuta meillä on? -Vanhoja juttuja.
-Ennen vuotta 1998 vai sen jälkeen? -Jälkeen.
Koetetaan katsoa niitä aivan uusin silmin. Kuin märkäkorvat.
Miksi hänen korvansa olivat vihreät? Jos hän on siis tyyppimme.
En osaa sanoa. Arvelin, että se johtui lehdistä.
Hän kävi tytön kimppuun metsässä.
Miten niin?
Etsin vuoden 1995 Dora Lange -kuvia Erathista.
-Miksi? -Koska...
Rust, tule tänne.
Olisiko tuo voinut olla...
Näyttääkö maali sinusta tuoreelta?
-Vihreät korvat. -Niin.
Ehkä ne pilkistivät lakin alta. Ehkä hän maalasi talon.
Tutkin vastaanottajien osoitteet.
Voihan hevon helvetti.
Jokin on vaivannut minua 10 vuotta. Ei joka päivä, aina toisinaan vain.
Se tappelumme päivänä, jona erosit.
-Hillitsitkö itseäsi? -En. En olisi voinut.
...hillitä itseäsi, kun tappelit kanssani.
-Luuletko, että olisit voittanut? -En tiedä. Olisi pitänyt tappaa sinut
Olit ihan helvetin vihainen.
Totta.
Kun Maggie kertoi siitä, hän kielsi syyttämästä sinua.
Et voinut mitään. Olit kännissä ja Maggie hoiti hommat.
Kaikki voivat valita, Marty. Minä ainakin syytin sinua.
Mistä hyvästä?
Pakotit hyvän naisen käyttämään minua-
-päästäkseen sinusta eroon. Olet valepukki.
Ei se olisi onnistunut, jos et olisi halunnut.
Siinä näet. Kaikki voivat valita.
Hän välittää sinusta yhä. Kävit ilmeisesti tapaamassa häntä.
-Hän tuli baariin. -Mitä? Milloin?
Hän halusi vain varmistaa, etten johdata sinua vaikeuksiin.
-Olisit voinut kertoa. -Niin kai.
Arvelin, että on parasta vältellä hänen nimeään.
Et pidä siitä, että sinut tuomitaan.
-Totta, en kaipaa tuomiotasi. -En sanonut mitään.
-Se näkyy naamastasi. -Ongelma on sinun naamasi, ei minun.
Noin ihmisvihaista tyyppiä ei tapaa usein.
-En ole jaellut elämänohjeita. -Et, istut vain ja tuomitset.
Olemme aistivaa lihaa. Vaikka persoona on vain illuusio-
-niihin liittyy arvovalintoja. Kaikki tuomitsevat toisiaan.
Jos et kestä sitä, elät väärässä maailmassa.
Mitä on aistikas liha?
Voinko olla avuksi?
-Asuitteko täällä vuonna 1995? -En, tämä oli mummoni talo.
-Onko hän yhä keskuudessamme? -Tarkoitatko elossa?
Kyllä, hän asuu vanhainkodissa Abbevillessä.
Rouva Hill, tämä on kummallinen kysymys-
-mutta muistelkaa vuosien 1994-1995 talvea.
Maalattiinko talonne tuolloin?
Kyllä, kauniin vihreäksi. En muista, mikä sävyn nimi oli.
Muistatteko, kuka maalasi talonne?
En muista nimeä, mutta miehet tekivät töitä kunnalle.
Pihatöitä ja maalaushommia. He antoivat alennusta kirkolle.
Hyvää työtä reiluun hintaan tuohon aikaan.
Muistatteko heidän nimiään tai muita yksityiskohtia?
He veloittivat 250 dollaria koko talon ulkomaalauksesta.
Yhdellä miehistä, hän oli aika nuori-
-oli arpia kasvojen alaosassa.
Neiti Lilly, olitteko te tai miehenne tuolloin töissä?
Mieheni, Butch, oli aina töissä. Hän työskenteli merellä.
-Maksoiko hän veronsa? -Aina, tosin tyhjän takia.
-Kiitos, olitte iso apu. -Kiitos.
Tässä. Vähennys näkyy aviomiehen kirjanpidossa. Joulukuu 1994.
Butch Hill maksoi 265 dollaria Childress and Son Maintenancelle.
No niin.
Toimilupa myönnetty Billy Childressille vuonna 1978.
-Sama nimi kuin... -Seriffillä.
Sitä ei ole uusittu vuoden 2004 jälkeen.
Nimeen törmää usein julkisessa rekisterissä.
He saivat paljon töitä kunnalta.
-Hallintorakennuksia, pihatöitä... -Pihatyöt kiinnostavat minua.
Eri puolilla rannikkoa.
He tekivät paljon töitä kouluissa-
-leikkikentillä ja hautuumailla.
Haluan tietää Billy Childressin taustoista. Etsi hänen poikansa.
William Lee Childress, äiti Lizbeth Childress, syntynyt 1944 Erathissa.
Tietoja pojasta ei näy. Osoite Highway 27 South.
Mene pois!
Haistatko kukat, Miss Billie?
Yksi FBI:lle, CID:lle syyttäjälle ja oikeusministerille.
Kaksi maanlaajuisille lehdille, paikallislehdille ja tv-kanaville.
Siinä on kaikki, mitä saimme kasaan.
Kopiot kaikista nauhoista, papereista ja todistuksista.
Jos en estä sinua 24 tunnin kuluessa, lähetä materiaalit.
Pidä sitten matalaa profiilia.
-Miten juttu etenee? Lake Charles. -Ei kuulu sinulle.
-Onko vanhasta parista ollut apua? -Ei kuulu sinulle.
-Miksi soitit minulle etkä parilleni? -Sinua voin tulkita, häntä en.
Miksi se on tarpeen? Mitä olette puuhailleet.
Olette painaneet töitä iltamyöhään.
Eikö sinulla ole muuta asiaa?
Tiedän, että olette kaivelleet tietoja ympäri Etelä-Louisianaa.
Onko kyse Cohlen teoriasta?
Hän vedättää sinua. Hän on manipuloiva sosiopaatti, tiedät sen.
Tiedätkö Sam Tuttlesta ja kaikista suvun haaroista?
Kultista, saatananpalvonnasta ja lapsiuhreista?
-Kuulostat Cohlelta. -Arvasin, että sanot noin.
-Tiedät jotain. Hidastat meitä. -Tutkimme vain teoriaamme.
Ehkä turhaan, mutta kun aika koittaa, tiedämme, että meillä on jotain.
Kun hetki koittaa, toimitko oikein?
Puhut arvoituksin, valkolainen. Alat kuulostaa taas Cohlelta.
Kun jotain löytyy, otammeko yhteyttä sinuun vai johonkin muuhun?
Minuun.
Kunhan tulet juosten.
Tuo maku.
-Mikä? -Alumiini ja tuhka.
Olen maistanut sen ennenkin.
-Näetkö yhä omiasi? -Se ei koskaan loppunutkaan.
Sitä, mitä päälleni tapahtui, ei voi korjata.
Tässä se on.
-Soita Papanialle. -Paska. Ei ole kenttää.
Pyydän lupaa käyttää puhelinta.
Tiedätkö mitä? Minä menen.
Marty, tämä on oikea paikka.
-Hei. -Helvetti.
Anteeksi. Olemme maanmittareita ja eksyimme kuin keltanokat.
Kännykkä ei kuulu. Voisinko lainata puhelintanne?
-Meillä ei ole puhelinta. -Sepä harmi.
Minähän sanoin, että ei! Lopeta, tai potkaisen!
Saisinko lasin vettä? Kurkkuni on kuiva kuin sahara.
Vesi ei ole täällä kovin hyvää.
Lopeta! Lopeta, tai potkaisen!
-Missä Billy Childress on? -Vanha Billkö?
Hän on kotonaan.
Eikö tämä ole hänen talonsa?
Kenen kanssa asutte täällä?
Sinun on parempi lähteä.
-Missä hän on? -Kaikkialla ympärillämme.
Jo ennen syntymääsi ja kuolemasi jälkeen.
Ei! Ulos talostani!
Marty, tarkasta talo!
Älä liiku! Mene polvillesi.
-Polvillesi nyt heti! -Ei.
Kaikilla on puhelin. Missä sinun on?
Hän etsii sinut käsiinsä. Toista niin pahaa ei ole.
-Ei! -Missä se perkeleen puhelin on?
Tule luokseni, pikkumies. Tule tänne.
Rust! Täällä!
Käy sisään, pikku pappi.
Oikealle, pikku pappi.
Kulje morsiamen polkua.
Tämä on Carcosa.
Tiedätkö, mitä he tekivät minulle?
Tiedätkö, mitä teen kaikille ihmisen pojille ja tyttärille?
Siunasit Reggien ja Dewallin.
Akoluutit. Todistajat matkallani.
Rakastajani. Minä en häpeä.
Tule kuolemaan kanssani, pikku pappi.
Rust?
Rust!
Riisu naamiosi.
Rust.
-Voi helvetti. -Hän viilsi minua pahasti, Marty.
Ei se niin paha ole.
Lähetä talolle ryhmä.
Toinen ryhmä talon taakse.
-Valaiskaa metsä. -Mason, tule mukaan.
Täällä! Me olemme täällä!
Hei!
Se on viimeinen asia, jonka muistan. Makasin maassa. Sireenit ulvoivat.
Hoin ystäväni nimeä.
Tyttö on sekopää. Hän puhui, mutta...
Siellä oli pedofiilirinki. Sulphurissa. Voodoomenoja.
Mies, jonka Cohle ampui, oli ukon poika.
Heistä ei ole tietoja. He ovat ainakin sisarpuolia. DNA-vertailu...
Lopeta. En halua kuulla tuota.
Selvitys on yhä kesken, mutta veitsi on peräisin majasta.
Toinen sopii Lake Charlesin juttuun, toinen Dora Langen haavoihin.
Olemme sinulle velkaa.
Miten Rust voi?
Hän on ollut koomassa leikkauksesta asti.
He tulivat heti, kun sinut tuotiin tänne.
-Hei. -Hei.
Mukava nähdä. En odottanut teitä.
Miten voit?
Ihan hyvin.
Minä paranen kyllä.
Olen ihan kunnossa.
Seuraavaksi uutiset sarjamurhaaja Errol William Childressistä.
Uutinen levisi, kun kaksi entistä poliisia, nykyistä yksityisetsivää-
-julkaisi tietoja uutiskanaville ja viranomaisille.
Syytetyn kodista on löydetty useita todisteita kadonneista henkilöistä.
Oikeusministeri ja FBI ovat kumonneet huhut-
-syytetyn yhteyksistä Louisianan senaattori Edwin Tuttleen.
-Mitä sinä teet täällä? -En mitään. Hoitaja antoi luvan.
-Katselitko, kun nukun? -Tulin juuri.
Aioin lähteä, mutta heräsit. Mikä sinua vaivaa?
-Ei mikään. Entä itseäsi? -Minulla ei ole huolen häivää.
Minä näin hänet, Marty.
Hän ajoi koulun pihanurmea Pelican Islandilla vuonna 1995.
En tiennyt, miten pitkä hän oli, koska hän istui ja kasvot olivat...
Likaiset. Mutta minä näin hänet.
-Se sinua siis vaivaa. -Tuttles ja ne miehet videolla.
-Emme napanneet kaikkia. -Sellainen maailma on.
Minun ei pitäisi olla täällä.
Tulen huomenna uudelleen.
-Miksi? -Älä koskaan muutu.
Tohtorin mukaan pääsen pian pois. Järjestän kyydin ja majapaikan.
-Keksin kyllä jotain. -Kaikki on jo hoidossa.
Toin sinulle jotain.
-Kositko minua? -Silloin nauha olisi hienompi.
Sinä muistit.
-Mennään pois katoksen alta. -Sopii.
-Jaksan työntää itsekin. -Tikkisi repeävät. Lopeta.
Tuntuuko paremmalta? Tarkoitan päätäsi.
Minun ei pitäisi olla täällä, Mary.
"Totta helvetissä" lienee sopiva vastaus.
En tarkoittanut sitä.
Puhu minulle, Rust.
Kun olin pimeydessä, tiesin hetken...
En tiedä, mitä se oli. En ollut tajuissani.
Tiedostin pimeyden.
Tunsin ääriviivojeni häipyvän.
Pimeyden alla oli jotain muuta.
Syvää ja lämmintä. Käsin kosketeltavaa
Tunsin sen.
Tiesin, että tyttäreni odotti minua siellä.
Tunsin hänet todella selvästi.
Tunsin hänet ja tunsin osia isästäkin.
Olin osa kaikkea, mitä olin koskaan rakastanut.
Sitten me kaikki kolme aloimme kadota.
Minun tarvitsi vain päästää irti ja minä tein sen.
Otin pimeyden vastaan ja katosin.
Mutta tunsin yhä hänen rakkautensa.
Vahvemmin kuin koskaan. En tuntenut...
...muuta kuin sen rakkauden.
Sitten heräsin.
Hei.
Etkö sinä joskus kertonut, että sinulla oli tapana-
-keksiä tarinoita tähdistä?
Kyllä. Alaskassa.
Tähtitaivaan alla.
Makasin taivaan alla ja katselit tähtiä.
Muistat varmaan, että katsoin telkkaria ensi kerran 17-vuotiaana.
Siellä ei ollut muuta tekemistä kuin kuljeskella luonnossa.
Katsella tähtiä ja sepittää tarinoita.
Millaisia?
Olen maannut huoneessani, katsellut ikkunasta ja ajatellut.
Se on kaikista tarinoista vanhin.
-Mikä sitten? -Valkeus vastaan pimeys.
Tämä ei ole Alaska-
-mutta vaikuttaa siltä, että pimeydellä on isompi valtakunta.
Olet oikeassa.
-Kuules. -Mitä?
Pukkaa minut autoa kohti.
Olen viettänyt tarpeeksi aikaa sairaaloissa.
Jessus. Tiedätkö mitä?
Panisin vastaan, mutta sinua ei saa hengiltä.
-Haluatko käydä pukeutumassa? -Jätin sairaalan kaiken turhan.
Olet väärässä taivaan suhteen.
-Miten niin? -Kerran siellä oli pelkkää pimeyttä.
Jos minulta kysytään, valkeus alkaa voittaa.
Suomennos: Paula Hyypiö www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com